1
00:00:06,979 --> 00:00:09,539
خشم عجیب و غریب

2
00:01:24,189 --> 00:01:29,718
من مطمئن نیستم که آیا شما می توانید آن را دقیقا درک کنید.
هیپرتروفی پروستات است.

3
00:01:37,569 --> 00:01:42,370
متاسفم، اما هیچ کدام وجود ندارد
جایگزین ها من عذرخواهی می کنم.

4
00:01:47,579 --> 00:01:50,912
- فردا می تونی بیای درمانگاه.
- نه

5
00:01:56,989 --> 00:01:58,820
چقدر می توانم صبر کنم؟
قبل از جراحی؟

6
00:02:03,262 --> 00:02:07,858
یک دو هفته... وگرنه
می تواند جدی باشد

7
00:02:08,901 --> 00:02:11,426
توافق نامه تولید خواهیم کرد
جراحی در یک دو هفته

8
00:02:11,503 --> 00:02:13,266
صبر کن

9
00:02:16,842 --> 00:02:20,539
اینها را بگیر تزریقی هستند
درد را آرام کند

10
00:02:21,613 --> 00:02:26,151
- به یاد داشته باشید که این می تواند باعث درد جدی شود.
- میدونم

11
00:02:26,151 --> 00:02:29,187
من قبلا آن را تجربه کرده ام.
سلام

12
00:02:29,187 --> 00:02:35,888
-به لیز میگی؟
- نه. او اجازه نداد من بروم.

13
00:02:39,464 --> 00:02:40,692
کجا میری

14
00:02:42,668 --> 00:02:45,034
به جایی که من هستم
آنها مدت زیادی است که نبوده اند.

15
00:03:25,744 --> 00:03:26,711
هی جورج!

16
00:03:29,881 --> 00:03:32,684
سلام مارک
تو کمی تغییر نکردی

17
00:03:32,684 --> 00:03:36,054
وقتی به من زنگ زدی
باورم نمی شد.

18
00:03:36,054 --> 00:03:38,690
بیا، اینجا ماشین من است.
چطوری؟

19
00:03:38,690 --> 00:03:40,089
باشه، باشه

20
00:03:41,727 --> 00:03:47,132
در نیویورک، می توانید این گرما را فراموش کنید.
من حتی خورشید را به یاد نمی آوردم.

21
00:03:47,132 --> 00:03:52,971
میدونی، میدونستم که برمیگردی
شما نمی توانید چنین کشوری را فراموش کنید.

22
00:03:52,971 --> 00:03:56,174
من فکر نمی کنم شما انجام دهید
فقط برای تفریح برگشت

23
00:03:56,174 --> 00:04:00,445
آه، من یک اتاق در شرایتون رزرو کردم
برای شما - شرایتون؟

24
00:04:00,445 --> 00:04:05,584
تعجب نکنید. خیلی چیزها
در 12 سال تغییر کرده اند.

25
00:04:05,584 --> 00:04:08,644
هتل های زنجیره ای رسیده اند
حتی در این جزایر

26
00:04:09,788 --> 00:04:15,060
تنها کسانی هستند که تغییر نکرده اند
آنها را آنها فقط کک به رام اضافه کردند.

27
00:04:15,060 --> 00:04:17,663
- شاید برای آنها کافی باشد.
-همیشه بدبین، ها؟

28
00:04:17,663 --> 00:04:19,688
من فقط به واقعیت نگاه می کنم.

29
00:04:23,902 --> 00:04:29,141
- تو هیچ وقت فراموشش نکردی، نه؟
- ندارم. چیزی میدونی؟

30
00:04:29,141 --> 00:04:33,412
من این کار را نمی کنم.
چی میدونم برات نوشتم

31
00:04:33,412 --> 00:04:40,181
دیگر کسی او را ندید
در میان کسانی که می شناختیم

32
00:04:43,355 --> 00:04:46,085
او شما را خیلی دوست داشت.

33
00:04:48,660 --> 00:04:51,897
ممکن است درست باشد که او کشته است
او را وقتی رفتی

34
00:04:51,897 --> 00:04:56,802
آنها بسیار فقیر بودند و او توان پرداخت آن را نداشت
بیاید، وگرنه او خواهد بود.

35
00:04:56,802 --> 00:05:00,939
شما پدرش را به یاد می آورید
دیوانه با شیدایی برای وودو؟

36
00:05:00,939 --> 00:05:05,143
وقتی مجرا ناپدید شد، او نیز ناپدید شد
همراه با یک خواهر کوچکتر

37
00:05:05,143 --> 00:05:10,638
- کسی آنها را در بوکا د جونو دید.
- اون منطقه وحشی روبروی جزیره؟

38
00:05:22,394 --> 00:05:23,361
اینو نگه دار

39
00:06:30,662 --> 00:06:35,759
متاسفم مارک، اما هیچ جایگزینی وجود ندارد.
فقط 15 روز فرصت دارید

40
00:06:37,803 --> 00:06:41,239
مارک را به خاطر بسپار،
فقط 15 روز

41
00:09:29,140 --> 00:09:34,009
شما انجام می دهید و من نمی کنم؟ استفاده کردی
استقبال بیشتری در این کشور داشته باشیم.

42
00:13:16,601 --> 00:13:20,799
من باید با نیویورک صحبت کنم.
این شماره است.

43
00:13:22,974 --> 00:13:26,911
-و لطفا یه ماشین برام پیدا کن.
- بله قربان، می توانید به آن غرفه بروید.

44
00:13:26,911 --> 00:13:28,811
- اپراتور اکنون شما را وصل خواهد کرد.
- ممنون

45
00:13:39,324 --> 00:13:41,258
خبری هست؟

46
00:13:45,663 --> 00:13:50,066
همسرم چطور؟ باشه بذار آب بخوره
هر چه مست بیشتر بهتر.

47
00:13:51,269 --> 00:13:53,294
باشه دوباره باهات تماس میگیرم
فردا همان ساعت

48
00:14:48,259 --> 00:14:49,419
به روزهای خوب قدیم.

49
00:14:59,971 --> 00:15:00,938
شراب فرانسوی

50
00:15:05,777 --> 00:15:08,041
- سالهاست که آن را نداشته ام.
-خوش اومدی

51
00:15:09,714 --> 00:15:11,614
ببخشید
من برمی گردم.

52
00:15:12,650 --> 00:15:15,915
خواهید دید.
او یک ناهار بسیار خوب درست کرد.

53
00:15:16,454 --> 00:15:19,480
- او خیلی خوب است.
- مطمئنم.

54
00:15:20,725 --> 00:15:25,830
غذاهای واقعی کارائیب. همانطور که در خوب است
تا من نظر شما در مورد لوسیا چیست؟

55
00:15:25,830 --> 00:15:29,200
- او زیباست.
-و او جوان است.

56
00:15:29,200 --> 00:15:35,273
و من از دست او عصبانی هستم.
اما من فکر می کنم او بیشتر از اینکه دوست داشته باشد سپاسگزار است.

57
00:15:35,273 --> 00:15:40,478
- چرا شکرگزار؟
- او 15 ساله بود که با او آشنا شدم.

58
00:15:40,478 --> 00:15:46,351
- او تازه فحشا را شروع کرده است.
- حالا شما شبیه مبلغین هستید.

59
00:15:46,351 --> 00:15:49,687
می تونی منو اذیت کنی
اما من توبه نمی کنم.

60
00:15:49,687 --> 00:15:53,123
تصور کن، او این ایده را به من داد
برای مدرسه

61
00:15:54,058 --> 00:15:57,161
داشتم به مارک میگفتم چی بهم دادی
ایده برای مدرسه

62
00:15:57,161 --> 00:16:01,566
یک ایده بدیع و ارزشمند
اما فایده ای نداشت

63
00:16:01,566 --> 00:16:06,437
چرا؟ همین دو سال پیش،
نمی توانستم بخوانم و بنویسم.

64
00:16:06,437 --> 00:16:12,603
اکنون می توانم به دو زبان انگلیسی و فرانسوی،
و من معتقدم همه اینجا خوشحال خواهند شد.

65
00:16:13,044 --> 00:16:18,778
مطمئنی که من مدرسه دوست دارم؟
این مردم را شادتر کنیم؟

66
00:16:22,253 --> 00:16:27,024
شاید نه، اما حداقل می توانستند
تا بفهمند چه چیزی آنها را ناراضی می کند.

67
00:16:27,024 --> 00:16:31,791
- من هم به این اعتقاد دارم.
- تو این کشور را دوست نداری، نه؟

68
00:16:32,130 --> 00:16:35,767
افرادی که می خندند من را آزار می دهند
و بی دلیل برقصند

69
00:16:35,767 --> 00:16:41,739
این افراد زندگی را دوست دارند.
همه آنها برای عشق هستند. و شما آن را می دانید.

70
00:16:41,739 --> 00:16:48,702
برای همین برگشتی، درسته؟
ژاک داستان تو را به من گفت.

71
00:16:52,316 --> 00:16:58,022
- ژاک همیشه دهان بزرگی داشت.
- ژاک فقط در مورد دوستانش صحبت می کند.

72
00:16:58,022 --> 00:17:01,793
چون آنها را دوست دارد.
و او اغلب در مورد شما صحبت می کرد.

73
00:17:01,793 --> 00:17:07,493
من تسلیم می شوم. حق با تو بود
لوسیا دیوانه نیست.

74
00:17:08,032 --> 00:17:12,370
با من در مورد برنامه های خود صحبت کنید
برای گسترش مدرسه

75
00:17:12,370 --> 00:17:15,006
این یک طرح پولی است
ما هنوز نداریم

76
00:17:15,006 --> 00:17:18,965
- به هر حال به من بگو.
- انجامش میدم

77
00:17:32,390 --> 00:17:36,258
- ژاک کجاست؟
- احساس نوشیدن الکل می کند.

78
00:17:37,295 --> 00:17:40,492
ژاک مایل بود برود مقداری بیاورد.

79
00:17:41,032 --> 00:17:45,102
همیشه یک نوار باز وجود دارد
دو کیلومتر دورتر

80
00:17:45,102 --> 00:17:47,935
- بله، ژاک انسان بسیار مهربانی است.
- بشین

81
00:17:51,142 --> 00:17:56,102
آیا می توانید در پروژه مدرسه اش به او کمک کنید؟
من مطمئن هستم که آنها پول را پس خواهند داد.

82
00:17:57,715 --> 00:18:02,049
من می دانم.
من می توانم به او کمک کنم.

83
00:18:04,055 --> 00:18:05,716
تو حرومزاده ای

84
00:18:07,058 --> 00:18:08,116
من هم این را می دانم.

85
00:18:08,626 --> 00:18:10,457
چرا اینطوری هستی

86
00:18:12,129 --> 00:18:15,758
به خاطر محبت و مهربانی شما
من را بیمار می کند

87
00:18:15,833 --> 00:18:17,596
دنبال چی هستی؟

88
00:18:18,135 --> 00:18:23,374
شما سعی می کنید یک خاطره را از بین ببرید
و چه چیزی با آن مرتبط بود؟

89
00:18:23,374 --> 00:18:26,611
- از جمله ژاک؟
-خفه شو

90
00:18:26,611 --> 00:18:28,374
شما مدرسه خود را می خواهید
بله یا خیر؟

91
00:18:31,048 --> 00:18:33,573
من آن را برای ژاک می خواهم.

92
00:18:34,619 --> 00:18:38,589
چه عشق شگفت انگیزی
همه چیز را بیرون بیاور

93
00:18:38,589 --> 00:18:41,854
مثل قبل انجامش بده
وقتی ساعت 15 تو خیابون بودی

94
00:24:11,856 --> 00:24:13,891
- چی شد؟
- من نمی دانم.

95
00:24:13,891 --> 00:24:16,961
او ناگهان روی زمین افتاد
از درد می پیچد

96
00:24:16,961 --> 00:24:19,020
او را به هتل می بریم.

97
00:24:21,065 --> 00:24:25,365
من باید علیه شوت کنم
درد

98
00:24:26,337 --> 00:24:27,304
عجله کن

99
00:24:46,257 --> 00:24:47,451
میخوای بهت زنگ بزنم؟
دکتر؟

100
00:24:49,660 --> 00:24:51,924
در کشو اول ...
تزریقات...

101
00:24:56,233 --> 00:24:57,200
عجله کن

102
00:25:00,471 --> 00:25:04,608
میدونی مارک، من اینطور امیدوار بودم
تغییر کرد. و شما دارید

103
00:25:04,608 --> 00:25:06,906
- اما بدتر.
- عجله کن

104
00:25:07,978 --> 00:25:12,850
لوسیا برای من مهم تر است
از هر چیز دیگری او را تنها بگذار

105
00:25:12,850 --> 00:25:16,387
و از این به بعد از آن دوری کنید
من و خانه ام

106
00:25:16,387 --> 00:25:19,185
به من آمپول بزن
ای حرامزاده

107
00:25:20,224 --> 00:25:23,127
نمی دانم چه لعنتی گرفتی
و من اهمیتی نمی دهم

108
00:25:23,127 --> 00:25:26,995
- اما تو لیاقتش را داری.
- بیا

109
00:25:50,387 --> 00:25:57,494
ژاک، امروز فکر کردم
مجرا را دیدم.

110
00:25:57,494 --> 00:26:00,731
شاید. هیچ کس
آیا تا به حال او را مرده دیده بود

111
00:26:00,731 --> 00:26:06,503
شما آن را درک نمی کنید.
نه مجرا، آنطور که باید باشد،

112
00:26:06,503 --> 00:26:12,543
حتی شاید نشناسمش
اما همانطور که او در آن زمان بود

113
00:26:12,543 --> 00:26:16,843
جوان و زیبا
ژاک ایستاد...

114
00:26:18,449 --> 00:26:22,586
او ایستاد و به من نگاه کرد.
او در سکوت مرا تماشا می کرد.

115
00:26:22,586 --> 00:26:23,746
و سپس او ناپدید شد.

116
00:26:29,326 --> 00:26:30,293
چرا؟

117
00:26:31,362 --> 00:26:33,557
شما مریض هستید.

118
00:26:36,667 --> 00:26:41,195
خیلی مریض به هر حال دور باش
از من و زود برو

119
00:28:28,345 --> 00:28:29,312
علامت گذاری کنید

120
00:28:30,347 --> 00:28:31,314
سلام مارک

121
00:28:32,382 --> 00:28:33,314
مجرا

122
00:28:34,384 --> 00:28:37,046
آره منتظرت بودم
برای مدت طولانی

123
00:28:39,289 --> 00:28:40,449
که امکان پذیر نیست.

124
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
امکان پذیر است.

125
00:28:44,161 --> 00:28:47,756
بازگشت تو بود
که ممکن بود

126
00:29:05,716 --> 00:29:06,683
مجرا

127
00:29:22,232 --> 00:29:22,466
بله.
می فهمم.

128
00:29:22,466 --> 00:29:26,937
بله.
می فهمم.

129
00:29:26,937 --> 00:29:30,202
طبیعی است که جا بیفتد
رایج تر هستند.

130
00:29:31,708 --> 00:29:36,873
می تواند ناشی از استرس باشد.
باید از عصبی بودن دوری کنید.

131
00:29:38,448 --> 00:29:44,021
بهتر است برگردید
و عملیات را انجام دهید.

132
00:29:44,021 --> 00:29:49,726
نه، بیایید به برنامه خود پایبند باشیم.
من می خواهم مدتی اینجا بمانم.

133
00:29:49,726 --> 00:29:53,719
فقط میخواستم بدونم فایده داره یا نه
می تواند افزایش یابد.

134
00:29:54,765 --> 00:29:57,962
متشکرم.
به زودی می بینمت.

135
00:31:23,487 --> 00:31:24,454
علامت گذاری کنید

136
00:31:25,489 --> 00:31:29,192
- سلام، وویگیس.
- چطوری حرومزاده؟

137
00:31:29,192 --> 00:31:33,397
بیا سر میز من بشین
پسر عوضی بزرگ!

138
00:31:33,397 --> 00:31:37,200
- چرا به محض اینکه فرود آمدم با من تماس نگرفتی؟
- جلوی ژاک ایستادم.

139
00:31:37,200 --> 00:31:41,338
آن مرد نیمه کشیش فرانسوی.
او عاقل است.

140
00:31:41,338 --> 00:31:43,329
من دیگر او را نمی بینم.
او مرا بیمار می کند.

141
00:31:44,374 --> 00:31:49,112
اینجا و مدرسه لعنتی اش
تو باید به خانه من می آمدی.

142
00:31:49,112 --> 00:31:53,116
میتونم بهت اجازه بدم خوش بگذره
آیا این باشگاه را می بینید؟

143
00:31:53,116 --> 00:31:56,987
من آن را از ابتدا ایجاد کردم.
هر شب پر

144
00:31:56,987 --> 00:32:01,692
این داخل است. مردم اینجا را می خواهند
لذت ببرید، بنوشید و عشق بورزید.

145
00:32:01,692 --> 00:32:07,831
و شما باید نمایش شب را ببینید.
فقط برای شما و افراد خوش شانس

146
00:32:07,831 --> 00:32:10,766
تو هنوز همون هستی
حالت ذهنی زشت!

147
00:32:11,868 --> 00:32:16,873
حق با شماست. Voyagis بیشترین است
زشت و زیباترین یونانی اطراف.

148
00:32:16,873 --> 00:32:18,500
مردم آن را می دانند.
برای همین مدام می آیند.

149
00:32:20,677 --> 00:32:24,448
وویگیس، تو هر چیزی می دانی
در مورد بازگشت مردگان به زندگی؟

150
00:32:24,448 --> 00:32:30,120
چند سال پیش شاهد یک تصادف رانندگی بودم.
شمن مراسمی را بر مردگان انجام داد.

151
00:32:30,120 --> 00:32:35,425
برخی می گفتند که او آرزوی روح خود را دارد
بطری به نظرم مسخره بود

152
00:32:35,425 --> 00:32:39,919
آره رفیق، مسخره است
خرافات... وودو...

153
00:32:40,530 --> 00:32:44,267
همه چیز خیلی عجیب است
اما زیاد مسخره نکنید.

154
00:32:44,267 --> 00:32:48,972
شما خیلی زود این کشور را ترک کردید.
من 20 سال است که اینجا هستم.

155
00:32:48,972 --> 00:32:52,609
من آنها را مسخره نمی کنم
اما آنها مرا عصبی می کنند.

156
00:32:52,609 --> 00:32:58,648
- تو به من نمی گویی که این را باور داری.
- نه. اما من چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده ام.

157
00:32:58,648 --> 00:33:02,419
- گاهی غیر ممکن است.
- بعضی ها می گویند

158
00:33:02,419 --> 00:33:05,980
اگر بطری باز است،
آنگاه مردگان باز خواهند گشت.

159
00:33:07,023 --> 00:33:11,460
- بله، طبق گفته وودو.
- مسخره است.

160
00:33:13,196 --> 00:33:16,927
بله همینطور است.
صبر کن، باید نمایش را تماشا کنی.

161
00:36:26,690 --> 00:36:31,494
پدرش را یادت هست؟
آن احمق پیر که شیدایی برای وودو دارد؟

162
00:36:31,494 --> 00:36:34,898
وقتی مجرا ناپدید شد،
او نیز خانه اش را ترک کرد.

163
00:36:34,898 --> 00:36:37,526
کسی آنها را در بوکا د جونو دید.

164
00:37:08,498 --> 00:37:13,269
- تو... تو هستی...
- بله، من هستم.

165
00:37:13,269 --> 00:37:18,008
منو یادت میاد
قبل از مرگش نفسش بند آمد.

166
00:37:18,008 --> 00:37:21,678
- او با صدا زدن نام تو درگذشت.
- مجرا

167
00:37:21,678 --> 00:37:26,783
او وقتی به تو فحش داد مرد، تو آن را نداشتی
برگرد، نمی‌توانی بروی.

168
00:37:26,783 --> 00:37:29,786
تو دیوانه ای!
من چند روز دیگه میرم

169
00:37:29,786 --> 00:37:36,526
شما نمی خواهید. تو اینجا بمون
و بیماری شما تا زمانی که بمیرید بدتر خواهد شد.

170
00:37:36,526 --> 00:37:40,096
از کجا میدونی من مریضم؟
چه کسی این را به شما گفته است؟

171
00:37:40,096 --> 00:37:44,634
من می دانم، اما او هم می داند.
آنها شما را مجبور به ترک نمی کنند.

172
00:37:44,634 --> 00:37:47,967
او راهی برای انجام آن پیدا خواهد کرد
تو برای همیشه می مانی

173
00:37:49,005 --> 00:37:50,996
آیا او زنده است؟

174
00:38:00,216 --> 00:38:05,017
نه، او سالهاست که مرده است.
اما او برای تو زنده است.

175
00:38:10,360 --> 00:38:13,852
و او تا زمانی که تو نباشی خواهد بود.

176
00:38:15,031 --> 00:38:19,602
- داخل اون بطری چیه؟
- روحش اینجاست.

177
00:38:19,602 --> 00:38:25,438
هیچ روح شیطانی نمی تواند آسیب برساند
خواب ابدی او

178
00:39:11,488 --> 00:39:16,126
من لیزا لستر هستم. من می توانم بدانم
شماره اتاق شوهرم؟

179
00:39:16,126 --> 00:39:17,559
اتاق 720.
اینجوری خانم

180
00:39:27,971 --> 00:39:28,938
به من بده لطفا

181
00:41:34,130 --> 00:41:37,622
لیزا؟ شما اینجا هستید
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

182
00:41:39,969 --> 00:41:43,172
- من از شما یک سوال پرسیدم.
- پل بود.

183
00:41:43,172 --> 00:41:48,978
او تماس تلفنی شما را پیگیری کرد.
و به زودی به من گفت.

184
00:41:48,978 --> 00:41:53,783
او احمق نیست.
او می داند پولش از کجا می آید.

185
00:41:53,783 --> 00:41:55,685
-دیگه چی بهت گفت؟
- او همه چیز را به من گفت.

186
00:41:55,685 --> 00:41:59,756
خیلی خوب حالا که می دانی
چمدان های خود را ببندید و به نیویورک برگردید.

187
00:41:59,756 --> 00:42:04,394
من حق دارم اینجا باشم
و من نخواهم رفت

188
00:42:04,394 --> 00:42:05,361
خوب

189
00:42:08,464 --> 00:42:14,270
گوش کن، مارک، از من نخواه که تو را ترک کنم.
می توانیم با هم به نیویورک برگردیم.

190
00:42:14,270 --> 00:42:18,206
هر چه زودتر برای جراحی بروید،
بهتر

191
00:42:18,641 --> 00:42:23,947
من نمی خواهم شما زندگی خود را در معرض خطر قرار دهید.
اتفاقی که قبلا افتاده است

192
00:42:23,947 --> 00:42:28,184
چیزی را بین ما تغییر نخواهد داد
مهم اینه که تو زندگی کنی

193
00:42:28,184 --> 00:42:31,854
این برای من مهم است.
می فهمی

194
00:42:31,854 --> 00:42:37,190
درست است. خیلی خوب می نشیند.
شوهر اخته و زن عقیم.

195
00:42:38,695 --> 00:42:41,864
عقیمی من شما را اذیت نمی کند
از این به بعد

196
00:42:41,864 --> 00:42:47,170
و بعد تو همیشه می دانستی
که نتونستم بچه دار بشم

197
00:42:47,170 --> 00:42:52,005
و قبلا اهمیتی نمیدادی
به هر حال می خواست با من ازدواج کند.

198
00:42:52,075 --> 00:42:59,115
یا بهتر است بگویم پول من.
و حالا تو مال منی

199
00:42:59,115 --> 00:43:04,420
من تو را بیشتر از ارزشت خریدم.
تو با توپ یا بدون توپ مال منی

200
00:43:04,420 --> 00:43:08,191
و من ترجیح می دهم بدون تو باشم
برای من چه اهمیتی دارد که شما عقیم شده اید؟

201
00:43:08,191 --> 00:43:13,696
سالهاست که به من دست نزدی
این بار فراموشش نکردی

202
00:43:13,696 --> 00:43:17,757
برای همین اومدی اینجا
ماجرای لعنتی

203
00:43:19,936 --> 00:43:21,563
من تو را خریدم
تو علامت من هستی

204
00:45:05,675 --> 00:45:08,344
- بیل، لطفا.
- بله قربان.

205
00:45:08,344 --> 00:45:09,811
در اینجا یک یادداشت برای شما وجود دارد.

206
00:45:18,287 --> 00:45:21,457
- زنی آورده؟
- نه آقا، یک جوان این کار را کرد.

207
00:45:21,457 --> 00:45:23,857
او هنوز اینجاست.
اوست.

208
00:45:41,511 --> 00:45:43,913
تو کی هستی لعنتی
مجرا کجاست؟

209
00:45:43,913 --> 00:45:47,041
میدونی کجاست
در یادداشت نوشته شده است.

210
00:46:04,867 --> 00:46:08,771
خانم لستر در حال صحبت کردن است.
آیا شوهرم از هتل خارج شده است؟

211
00:46:08,771 --> 00:46:14,010
- بله خانم. پنج دقیقه پیش
-پیام گذاشت یا آدرس؟

212
00:46:14,010 --> 00:46:16,879
نه خانم هیچی
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

213
00:46:16,879 --> 00:46:20,610
بله، در اولین پرواز صندلی رزرو کنید
برای نیویورک لطفا.

214
00:46:22,385 --> 00:46:25,513
منتظر نباشید، آن را برای فردا رزرو کنید.

215
00:48:22,705 --> 00:48:25,441
میدونستم فراموش نمیکنی
این مکان

216
00:48:25,441 --> 00:48:29,011
چگونه یک مرد می تواند آن یک مکان را فراموش کند
کجا خوشحال بود

217
00:48:29,011 --> 00:48:33,316
- زود از این شانس خسته شدی.
-خسته نشدم.

218
00:48:33,316 --> 00:48:35,443
اما آن موقع برای من کافی نبود.

219
00:48:37,586 --> 00:48:41,991
من فقط می خواهم مطمئن شوم که این
رویای دیوانه وار نیست

220
00:48:41,991 --> 00:48:47,463
چه خبر است آیا همه چیز آن وقت است؟
من دیوانه نیستم.

221
00:48:47,463 --> 00:48:52,034
من دیوانه نیستم.
گرمای پوستت رو حس میکنم

222
00:48:52,034 --> 00:48:57,907
و یک رگ تپنده در گردنش.
با این حال، شما مجرا هستید، نه؟

223
00:48:57,907 --> 00:48:59,067
شما می دانید که.

224
00:49:06,749 --> 00:49:11,220
من دیگه هیچی نمیدونم
همه چیز پوچ است.

225
00:49:11,220 --> 00:49:14,417
دوازده سال پیش بود
چگونه ممکن است

226
00:49:16,959 --> 00:49:22,488
این همه مدت چیکار میکردی؟
آیا آنچه را که دنبالش بودید پیدا کردید؟

227
00:49:24,300 --> 00:49:28,671
نه، من جوان بودم، مجرا.
جوانی که به طرز پوچی هنوز.

228
00:49:28,671 --> 00:49:33,776
من از چی خبر نداشتم
به دنبال این بودم که گم شده بودم.

229
00:49:33,776 --> 00:49:38,347
- وقتی دیر شد فهمیدم.
- خیلی دیر شده.

230
00:49:38,347 --> 00:49:42,113
اگر هنوز بتوانم نه
تو را در آغوشم بگیرم

231
00:49:43,686 --> 00:49:48,090
-آرزو داری؟
- بیش از هر چیزی که تا به حال خواسته ام.

232
00:49:48,090 --> 00:49:53,396
تو هم عوض نشدی
تو منو دوست نداری تو میخوای صاحب من بشی

233
00:49:53,396 --> 00:49:57,967
فقط از این طریق می توانید راضی باشید
شما بر خودگرایی غلبه می کنید

234
00:49:57,967 --> 00:50:01,994
و وقتی چیزی که میخواستی رو داشته باشی
میخوای نابودش کنی

235
00:50:09,445 --> 00:50:13,115
- چیه؟
- این یک گیاه وحشی است. به آن قارچ مکزیکی می گویند.

236
00:50:13,115 --> 00:50:18,417
بسیار نادر است و به ندرت استفاده می شود.
فقط شمن های وودو از آن استفاده می کنند.

237
00:50:19,455 --> 00:50:24,693
در خدمت به خاطر سپردن است
حتی عمیق ترین خاطرات مدفون

238
00:50:24,693 --> 00:50:30,132
آن را بگیرید.
باعث فلج شدن اندام ها می شود،

239
00:50:30,132 --> 00:50:33,869
و فقط مغز شما را پاک می کند.
تا 2 ساعت نمی توانید حرکت کنید.

240
00:50:33,869 --> 00:50:36,672
مواظب باش مارک
همچنین باعث پاسخگویی بیشتر می شود.

241
00:50:36,672 --> 00:50:43,407
شادی شما را تیز می کند اگر شاد باشید،
و همچنین درد شما اگر رنج می برید.

242
00:50:44,447 --> 00:50:48,184
شما باید به یاد داشته باشید
خیلی بیشتر از من

243
00:50:48,184 --> 00:50:52,712
من حتی یک لحظه را فراموش نکرده ام
حتی یک نوازش در آن روزها

244
00:50:52,955 --> 00:50:56,692
قول ها چطور؟
قول ها را یادت هست؟

245
00:50:56,692 --> 00:51:02,498
کلماتی که مثل رودخانه بیرون آمدند
باعث سرگیجه و معتاد تو شد

246
00:51:02,498 --> 00:51:06,902
- آیا آنها را به خاطر می آورید؟
- من، مجرا.

247
00:51:06,902 --> 00:51:14,310
غیبت روزافزون تو
پاسخ های فراری شما به سوالات من

248
00:51:14,310 --> 00:51:19,805
خلق و خوی شما عصبانی می شود
بله، شما آنها را در حال حاضر به یاد داشته باشید.

249
00:51:23,219 --> 00:51:28,724
چیزی که به یاد نمی آورید اضطراب است
آن غم گیج کننده وقتی

250
00:51:28,724 --> 00:51:34,797
من منتظرت بودم، ترس
وقتی فکر میکردم دیگه نمیبینمت

251
00:51:34,797 --> 00:51:36,298
- چه بلایی سرم اومده؟
- یادت هست وقتی من

252
00:51:36,298 --> 00:51:38,400
- چه بلایی سرم اومده؟
- یادت هست وقتی من

253
00:51:38,400 --> 00:51:42,571
آیا اتفاقاً به مرد دیگری نگاه می کنید؟
حسادت عجیبی خواهید داشت،

254
00:51:42,571 --> 00:51:48,210
و او به طرز کودکانه ای بی رحم می شد.
آیا از من سوء استفاده می کنی

255
00:51:48,210 --> 00:51:53,341
در حالی که من متواضع و گمشده،
او به پاهای تو خزید و طلب بخشش کرد.

256
00:51:55,684 --> 00:51:58,949
من تو را دوست داشتم
و من هنوز دوستت دارم

257
00:52:01,924 --> 00:52:03,084
به من نگاه کن

258
00:52:07,096 --> 00:52:10,122
کیست؟
او چه می خواهد؟

259
00:52:10,833 --> 00:52:14,937
او یک مرد جوان است، فقط بیست سال،
و او مرا دوست دارد

260
00:52:14,937 --> 00:52:19,670
آنقدر که هر چه از او بخواهم انجام می دهد.
او مرا مانند زمانی دوست دارد که من تو را دوست داشتم.

261
00:52:20,209 --> 00:52:23,610
بفرستش دور
ترک کنید.

262
00:52:24,680 --> 00:52:28,081
بدنش سالم و قوی است.
نگاه کن

263
00:52:29,785 --> 00:52:30,752
نه!

264
00:52:35,824 --> 00:52:37,416
مجرا، این کار را نکن.

265
00:54:31,206 --> 00:54:35,165
سلام پذیرایی؟
خبری از شوهرم هست؟

266
00:54:36,211 --> 00:54:37,178
باشه ممنون

267
00:54:38,213 --> 00:54:42,240
آیا می توانید برای چمدان من یک خدمتکار بفرستید؟

268
00:55:37,806 --> 00:55:40,476
- تو کی هستی؟
- نرو خانم لستر.

269
00:55:40,476 --> 00:55:43,172
- چرا؟
- اگه بری شوهرت میمیره.

270
00:56:01,930 --> 00:56:05,100
- سلام؟
- آیا برای امشب صندلی رایگان دارید؟

271
00:56:05,100 --> 00:56:06,362
نه، متاسفم.

272
00:56:23,786 --> 00:56:27,847
چیکار میکنی
هنوز از تنهایی خسته نشدی؟

273
00:56:28,891 --> 00:56:33,061
به من اعتماد کن، من می توانم به شما کمک کنم
بیشتر از این بطری

274
00:56:33,061 --> 00:56:38,658
من به شما اطمینان می دهم که می توانم
دوباره بخند

275
00:56:39,701 --> 00:56:43,398
بذار امتحانش کنم
می توانی

276
00:56:48,010 --> 00:56:51,947
- یا من برای تو خیلی پیرم؟
- نیگا، برو از اینجا!

277
00:56:51,947 --> 00:56:55,439
- چیکار میکنی؟
- فاحشه کثیف! برو!

278
00:57:15,070 --> 00:57:20,167
یک دو هفته... وگرنه
می تواند بسیار جدی شود.

279
00:59:59,968 --> 01:00:00,935
بله...

280
01:00:10,479 --> 01:00:11,446
در حال حرکت...

281
01:00:13,281 --> 01:00:14,248
سریعتر

282
01:00:23,291 --> 01:00:24,258
بیشتر

283
01:00:39,274 --> 01:00:40,741
چه دیک داری!

284
01:00:43,812 --> 01:00:44,779
بیا

285
01:01:43,004 --> 01:01:46,963
من خانم لستر هستم.
قبلا یک بار با ما تماس گرفتم.

286
01:01:47,042 --> 01:01:48,703
لطفا بیا شوهر من
او منتظر شما است - متشکرم.

287
01:02:01,523 --> 01:02:03,889
از آشنایی با شما خوشحالم
لطفا یک صندلی.

288
01:02:06,361 --> 01:02:08,488
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- ویسکی

289
01:02:10,699 --> 01:02:14,002
چیکار میکنی ناشنوا هستی؟.
یک بطری ویسکی بیاورید.

290
01:02:14,002 --> 01:02:14,969
من آن را می آورم.

291
01:02:19,474 --> 01:02:22,344
خانم، دوست دارید این را بگویید
چرا اومدی اینجا

292
01:02:22,344 --> 01:02:27,182
چون آدرس شما تنها آدرسی است که می توانم
در میان دوستان قدیمی شوهرم پیدا کنم

293
01:02:27,182 --> 01:02:30,485
من به کمک نیاز دارم.
شوهرم 4 روزه که نیست.

294
01:02:30,485 --> 01:02:34,222
من هر هتلی را امتحان کردم،
اما او آنجا نیست.

295
01:02:34,222 --> 01:02:37,559
باید سریع پیداش کنم
می بینید، مارک III است.

296
01:02:37,559 --> 01:02:42,230
او باید به نیویورک برگردد
و تحت یک عمل بسیار جدی قرار می گیرند.

297
01:02:42,230 --> 01:02:46,868
- آیا او در خطر است؟
- اگر عمل به موقع انجام شود نمی کند.

298
01:02:46,868 --> 01:02:53,008
می ترسم نکند
اصلا جراحی

299
01:02:53,008 --> 01:02:58,346
- چرا؟ - چون این بدان معناست که خواهد شد
محروم از برخی اعضای بسیار مهم،

300
01:02:58,346 --> 01:02:59,973
که به مرد مردانگی می بخشد.

301
01:03:04,553 --> 01:03:06,748
مثل مرغ اخته شده!

302
01:03:10,825 --> 01:03:13,962
- اخته شده
- فکر نمی‌کنم آن را سرگرم‌کننده بدانی.

303
01:03:13,962 --> 01:03:17,165
من هم نمی خواهم
همین چند روز پیش

304
01:03:17,165 --> 01:03:22,003
اما شوهرت چیز خارق العاده ای دارد
قدرت دور از بدترین غرایز ما

305
01:03:22,003 --> 01:03:24,528
- از طعنه ام دریغ کن. سلام
-صبر کن

306
01:03:25,574 --> 01:03:29,878
-علاقه ای به پیدا کردنش نداری؟
- فکر میکنی میتونی؟

307
01:03:29,878 --> 01:03:34,249
بله. قطعا پنهان خواهد ماند
در یک مسافرخانه کوچک

308
01:03:34,249 --> 01:03:38,486
به راحتی می تواند یکی از آنها باشد
وقتی اینجا زندگی می کرد کجا رفت

309
01:03:38,486 --> 01:03:42,980
- من آنها را می شناسم.
- اگر آن را پیدا کردید، پاداش خواهید گرفت.

310
01:03:44,025 --> 01:03:48,985
من می دانم که شما ثروتمند هستید
وگرنه مارک با تو ازدواج نمی کرد.

311
01:03:50,765 --> 01:03:52,960
من پول شما را نمی خواهم

312
01:03:54,502 --> 01:03:56,470
I want what your husband wants
از من گرفت

313
01:04:11,519 --> 01:04:12,486
سلام؟

314
01:04:14,155 --> 01:04:18,960
Mluví Jacques de Ia Penne.
من به دنبال یک دوست، مارک لستر هستم.

315
01:04:18,960 --> 01:04:23,795
-همه اینها به خاطر مارک؟
- بله ممنون نیازی به گذاشتن یادداشت نیست.

316
01:04:25,934 --> 01:04:29,104
او را پیدا کردم.
او در مسافرخانه است، کاملا مست.

317
01:04:29,104 --> 01:04:32,807
- آدرس را به من بده.
- نه فردا

318
01:04:32,807 --> 01:04:35,207
به جایی نمی رسد.

319
01:10:15,183 --> 01:10:18,050
عشق من
عشق من

320
01:10:20,154 --> 01:10:21,553
دوستت دارم

321
01:11:01,062 --> 01:11:05,362
من را ببخش
قصد آزارت را نداشتم

322
01:11:06,734 --> 01:11:11,873
من هرگز نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.
من حتی نمی خواستم

323
01:11:11,873 --> 01:11:12,840
مجرا را آزار داد

324
01:11:15,309 --> 01:11:18,005
من بدترین نیستم

325
01:11:19,080 --> 01:11:24,017
دیگران، همه،
آنها مثل من هستند

326
01:11:26,354 --> 01:11:31,559
الان احساس میکنم دارم دیوونه میشم
این خاطره

327
01:11:31,559 --> 01:11:40,160
خیلی واقعی خیلی واقعی
درد غیر قابل تحمل

328
01:11:42,170 --> 01:11:46,974
ذهن من در حال از دست دادن تمام مرجع است
بین رویا و واقعیت

329
01:11:46,974 --> 01:11:51,673
این جنون برای عشق

330
01:11:53,114 --> 01:11:55,082
این نیاز به رابطه جنسی

331
01:11:59,754 --> 01:12:04,792
تا چند روز دیگه همه چی تموم میشه
برش،

332
01:12:04,792 --> 01:12:10,560
و تمام شد
اگر زنده بمانم

333
01:12:10,631 --> 01:12:16,627
چند روزه رفته
سنجاق؟

334
01:16:06,133 --> 01:16:09,796
آرام باش
نباید حرکت کنی

335
01:16:09,870 --> 01:16:13,207
شما تب دارید.
شما جدی سوم هستید.

336
01:16:13,207 --> 01:16:14,367
الان میتونی بری

337
01:16:18,579 --> 01:16:23,718
- چیکار کردم؟
- چیزی نیست. من اینجا در کنار شما هستم.

338
01:16:23,718 --> 01:16:29,357
من نمی روم تا زمانی که شفا پیدا کنی.
تو ضعیفی، بگذار مراقبت باشم.

339
01:16:29,357 --> 01:16:35,262
من به تو نیاز دارم
و عشق تو، مجرا.

340
01:16:35,262 --> 01:16:39,533
-خیلی میخواستمت
- من هم تو را می خواستم.

341
01:16:39,533 --> 01:16:44,005
بیا عشق من
نزدیکتر بیا وگرنه دیوونه میشم

342
01:16:44,005 --> 01:16:47,702
شما نجات پیدا نمی کنید
حتی در جنون تو عشق من

343
01:17:06,293 --> 01:17:10,464
لوسیا رفت.
فکر می کنی او برمی گردد؟

344
01:17:10,464 --> 01:17:14,502
- او احمق است که این کار را انجام دهد.
- چرا؟

345
01:17:14,502 --> 01:17:20,930
من او را از خیابان ها بردم
حالا او باید دوباره آنها را بزند.

346
01:17:22,309 --> 01:17:28,249
ما از جهاتی شبیه هم هستیم، ما دو نفر.
هر دوی ما فکر می کنیم ضروری هستیم.

347
01:17:28,249 --> 01:17:31,616
به هر حال مشکل شماست
آدرس را به من بده

348
01:17:34,121 --> 01:17:38,717
نه من با تو میام
دور است و تاکسی پیدا نمی کنید.

349
01:18:02,450 --> 01:18:03,417
چیکار میکنی

350
01:18:04,452 --> 01:18:07,717
منو با دستات کثیف کردی
لعنت به تو

351
01:18:28,542 --> 01:18:29,509
اینجا هستیم.

352
01:18:32,713 --> 01:18:34,748
- من با شما می روم.
- نه ممنون

353
01:18:34,748 --> 01:18:38,616
- ممکن است آن را در وضعیت بدی بیابید.
- ترجیح میدم تنها ببینمش.

354
01:18:42,056 --> 01:18:43,023
این غیر قابل باور است.

355
01:18:44,592 --> 01:18:46,794
به چی فکر میکنی
اون دختر کیه

356
01:18:46,794 --> 01:18:50,025
اگه بهت میگفتم فکر میکردی دیوونه ام
برویم

357
01:18:50,097 --> 01:18:51,223
من می خواهم با مارک صحبت کنم.

358
01:19:00,207 --> 01:19:01,174
کسی اونجا هست

359
01:19:14,255 --> 01:19:16,086
اینجاست.
اتاق شماره 3.

360
01:19:22,796 --> 01:19:23,763
بیا داخل

361
01:19:27,334 --> 01:19:30,104
- این غیر ممکن است.
- بیا بریم

362
01:19:30,104 --> 01:19:31,071
نمیتونست اون باشه

363
01:19:52,893 --> 01:19:56,630
او بود.
ذهنش از آستانه عبور کرد.

364
01:19:56,630 --> 01:20:00,134
او اکنون همان جایی است که قرار بود باشد.
اون برنمیگرده

365
01:20:00,134 --> 01:20:02,703
- لعنتی چی میگی؟
- فقط یک لحظه

366
01:20:02,703 --> 01:20:06,040
اون دختر...
اونی که تازه اومده بیرون

367
01:20:06,040 --> 01:20:08,342
آیا او را می شناسید؟
آیا نام او مجرا است؟

368
01:20:08,342 --> 01:20:14,348
نه، او آن زنی نیست که شما فکر می کردید
تصدیق کرد. آن زن 10 سال پیش مرد،

369
01:20:14,348 --> 01:20:19,053
در یاد انسان می میرد
روز از نو

370
01:20:19,053 --> 01:20:23,958
مجرا نیست. وقتی او مرد
پدرش تصمیم گرفت از او انتقام بگیرد

371
01:20:23,958 --> 01:20:29,163
تا چیزی فراموش نشود
و همه چیز برگردانده شد.

372
01:20:29,163 --> 01:20:32,666
عشق برای عشق
شکایت در مقابل شکایت

373
01:20:32,666 --> 01:20:39,773
این اتفاق می افتد.
ماجرا یک خواهر 10 سال کوچکتر داشت،

374
01:20:39,773 --> 01:20:42,901
و پدرش او را بزرگ کرد
به یاد او

375
01:20:42,977 --> 01:20:49,049
به او منتقل کرد
نفرت از آمریکایی که

376
01:20:49,049 --> 01:20:53,754
او اجازه داد مجرا بمیرد.
با کمک تمرینات وودو،

377
01:20:53,754 --> 01:20:56,991
او موفق شد او را شبیه کند
وای حتی از نظر فیزیکی

378
01:20:56,991 --> 01:21:02,630
من هم در آن نقش داشتم
چون من آن دختر را خیلی دوست دارم

379
01:21:02,630 --> 01:21:09,069
حدس می زنم الان به آن رسیده اند
هدف آنها آگاه بودند

380
01:21:09,069 --> 01:21:14,074
که آمریکایی باز خواهد گشت
و اینکه اینجا خواهد ماند

381
01:21:14,074 --> 01:21:17,378
برای مدت محدود،
در غیر این صورت

382
01:21:17,378 --> 01:21:22,283
قادر به تحمل نخواهد بود
جراحی خاص

383
01:21:22,283 --> 01:21:27,021
و او خواهد مرد
حالا آن دوره تمام شده است.

384
01:21:27,021 --> 01:21:30,891
مرد خواهد مرد.
سعی کردم به او هشدار دهم.

385
01:21:30,891 --> 01:21:33,121
شوهرم الان کجاست
با یک دختر؟

386
01:21:34,161 --> 01:21:37,221
بله خانم، من فکر می کنم.

387
01:22:24,111 --> 01:22:25,510
نه میخوای چیکار کنی؟

388
01:22:58,145 --> 01:22:59,112
انجامش نده

389
01:23:22,636 --> 01:23:23,603
خیر

390
01:25:23,357 --> 01:25:25,592
ماجرا،
می تونی الان منو حس کنی

391
01:25:25,592 --> 01:25:28,117
- آیا عشق من را احساس می کنی؟
- من می توانم.

392
01:25:28,462 --> 01:25:32,533
من می توانم تو را احساس کنم
اگرچه من آن زنی نیستم که شما فکر می کنید.

393
01:25:32,533 --> 01:25:36,560
باید بمیری
و مجرا انتقام می گیرد.

394
01:26:51,712 --> 01:26:54,374
علامت گذاری...
عشق من

395
01:26:55,415 --> 01:26:56,382
عشق من

396
01:27:40,861 --> 01:27:45,355
این همان چیزی است که مارک می خواست.
فقط میخواست خودشو بکشه

397
01:27:47,100 --> 01:27:51,264
پایان



